China Press Agency

中国国家主席习近平今天在平壤会见了朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩。

同时担任中国共产党中央委员会总书记的习近平在会谈中表示，时隔七年再次访问平壤令他感到十分高兴。

习近平表示，希望以此次访问为契机，同金正恩总书记一道加强新时代中朝关系的顶层设计和战略引领，推动双边关系顺应时代要求不断发展，为两国及两国人民带来更多福祉，并为地区和世界和平、稳定、发展与繁荣作出积极贡献。

习近平指出，中国和朝鲜都是在共产党领导下的社会主义国家。无论国际形势如何变化，中国共产党和中国政府高度重视同朝鲜传统友谊的坚定立场不会改变；对金正恩总书记领导朝鲜社会主义事业的坚定支持不会改变；维护中朝共同利益和良好战略环境的坚定决心也不会改变。

习近平表示，面对快速变化的国际环境，双方应从长远角度出发，从两党两国关系发展的历史中汲取智慧，从人类历史发展的大势中把握机遇，为传统友谊注入体现新时代特征的新内涵和强劲动力，共同开创两国社会主义事业以及地区和平与发展的更加光明未来。

习近平就推动中朝关系发展提出四点建议：

在高层交往引领下夯实政治互信基础

习近平指出，中朝关系最大的优势在于两国最高领导人的战略引领。他表示愿同金正恩总书记保持密切战略沟通，推动双边关系迈上新台阶。

习近平表示：“今年是《中朝友好合作互助条约》签署65周年。双方将以此为契机举办隆重纪念活动。两党关系在中朝关系发展中发挥着重要引领作用。因此，应进一步扩大和深化两党各层级、各领域友好交往，加强治党治国经验交流互鉴，并加强外交、执法和军事领域的沟通合作。”

以造福人民为目标提升务实合作水平

习近平表示，中方愿加强同朝方发展战略对接，扩大经贸、农业、建设、科技、医疗卫生等领域务实合作。

习近平说：“双方应把边境口岸全面重启、民航航班和国际旅客列车恢复运营视为扩大民间交流、便利双方人员往来的重要契机。”

以世代传承友谊为基础加强两国人民联系

习近平表示，中方愿同朝方一道做好中国人民志愿军烈士纪念设施的保护管理工作，并开展革命传统教育活动。

他还表示，中方愿进一步加强与朝方在教育、艺术、文化、旅游、体育、媒体、青年、地方政府和友好城市等领域的交流与合作，进一步深化两国传统友谊。

坚持公平正义原则丰富战略协作内涵

习近平指出，亚洲是中国和朝鲜等地区国家的共同家园。中朝双方应加强战略协调与合作，坚定维护各自主权、安全和发展利益，共同维护地区和平与发展。

金正恩在会谈中表示，时隔七年再次访问朝鲜的中共中央总书记习近平是朝鲜人民最尊敬的贵宾之一。

金正恩指出，习近平总书记将今年首次出访安排在平壤，充分体现了中方对朝中关系的高度重视以及两国深厚友谊，也极大鼓舞了朝鲜人民。

金正恩表示：“朝中关系的特殊性不仅源于两国是邻邦，更源于双方共同珍视并代代相传的深厚传统友谊以及共同理想和信念。”

金正恩回顾说，自去年9月在北京同习近平总书记会晤以来，双方在多个领域的合作不断取得进展，为两国人民带来了实实在在的利益。

金正恩感谢习近平就新时代发展双边关系提出的重要建议，并表示朝方愿同中方一道落实这些倡议，推动两国在经贸、基础设施、科技和文化等领域交流合作取得新的成果。

金正恩表示，希望通过两党渠道加强经验交流和互学互鉴，为朝鲜社会主义建设提供宝贵支持，帮助两国人民共同迈向现代化。

金正恩高度评价在习近平领导下中国取得举世瞩目的发展成就和不断提升的国际地位，并指出习近平提出的人类命运共同体理念以及四大全球倡议对世界和平与发展具有深远意义，得到了世界各国人民的广泛支持。

金正恩重申朝方坚持一个中国原则，支持中国维护核心利益的政策和立场。

金正恩强调，在新时代巩固朝中友谊不仅是两国人民的共同选择和时代要求，也是朝鲜坚定不移的战略选择和战略意志。无论过去还是未来，朝鲜都将继续把发展朝中关系视为最重要的战略事业，努力将双边关系打造为国与国关系的典范，共同为地区和世界和平与繁荣作出贡献。