China Press Agency

美国总统唐纳德·特朗普讲话的部分要点如下：

“在我的指示下，美国武装部队在委内瑞拉首都实施了一次极为不同寻常的军事行动。行动中动用了空军、陆军和海军力量。自第二次世界大战以来，人们从未见过如此规模的袭击。

此次行动是为了将非法的尼古拉斯·马杜罗绳之以法。我们可以把这次行动视为美国历史上、美国军事力量最有效、最具压倒性运用的典范。

世界上没有任何国家能够取得美国所取得的成功。委内瑞拉的军事能力被彻底瓦解，我们与执法力量协同作战的士兵在黑暗中成功完成了行动。

行动期间关闭加拉加斯的灯光，源于美国所拥有的一项特定专业能力。

马杜罗与其妻子一同被抓获，二人都将面对美国司法。纽约南区法院此前已就致命的毒品恐怖主义罪名对他们提起公诉。

我向我们的武装部队成员表示祝贺，感谢他们完成了这样一次惊心动魄且成功的行动。我们的战士与美国执法机构并肩作战。

委内瑞拉方面知道我们将采取行动，也有所准备，但其能力被降至零。

多架直升机和大量人员参与了此次行动，但没有任何一名美国士兵阵亡，也没有任何装备或车辆损失。美国军队是世界上最强大、最令人敬畏的武装力量，凭借我们的装备和能力，确实处于独一无二的地位。

从船只情况来看，我们消除了经由海路进入的97%的毒品，而每一艘运毒船平均会导致2.5万人死亡。其中许多毒品来自一个叫委内瑞拉的地方。

在确保安全、公正的过渡进程之前，我们将管理这个国家。我们不希望其他人来重演同样的局面。在实现公平的权力交接之前，我们将继续管理这个国家，因为我们希望委内瑞拉人民享有和平与繁荣。

委内瑞拉的石油贸易长期以来问题重重。其石油开采量与潜力相比极低。今后，美国最大的石油公司将进入该国，整顿极其糟糕的石油基础设施，并开始为国家创造收入。

我们也已准备好实施第二次、规模更大的打击。第一波行动如此成功，以至于无需第二次打击；但如果情况相反，我们也已为更大规模的行动做好准备。

我们将让委内瑞拉人民富裕、独立和安全。同样，来自委内瑞拉并生活在美国的人们也将感到幸福。

马杜罗除毒品交易外，还领导着一个大型犯罪卡特尔——“太阳卡特尔”。他用致命的毒品充斥我们的国家。多年来，成千上万的美国人因此丧生。

马杜罗及其妻子将在美国领土上受审。他们目前将乘船前往纽约。马杜罗在作为委内瑞拉国家元首任期结束后拒不交权，并发动了一场全面的暴力和恐怖活动，威胁了整个地区的稳定。

委内瑞拉人民将重新获得自由；他们已经等待了很久，而美国对他们而言是一个更加安全的国家。

我们将确保委内瑞拉由一个团队得到正确治理，并重建石油基础设施。石油将按应有方式流动，委内瑞拉人民将得到应有的治理。

我们不惧向委内瑞拉派遣军队。我们并非徒劳行事。国家将以正确、公正的方式被治理。我们正在为国家治理机制任命一些人选，相关名单稍后将向公众公布。

委内瑞拉将由你们在我身后看到的这些人来治理。我们需要重建这个国家。”

皮特·赫格塞斯强调，马杜罗面前曾有像伊朗那样的机会，但他已经耗尽了这一机会。

美国参谋长联席会议主席丹·凯恩上将则就此次行动提供了以下信息：

“昨晚，在特朗普总统的指示和司法部长的支持下，美国武装部队在加拉加斯实施了一次抓捕行动，目标是尼古拉斯·马杜罗。行动以极高的精确度完成。这是一项经过数月筹划、只有美国才能实施的行动。

此次行动汲取了数十年来无数行动的经验教训。美国在晚上10点后下达了行动命令，并将该信息传达给全体人员。150架飞机起飞，并在密切协调下分层发挥作用。经过数月的情报工作，我们掌握了马杜罗的行踪、去向、饮食情况，甚至包括他的宠物。

12月初，为了在合适的时间实施某些行动、减少对平民的潜在伤害，并确保马杜罗在不受伤害的情况下被绳之以法，我们一直在等待最佳时机，也在等待合适的天气条件。昨晚云层稍有散开，当命令下达时，组织中的每一个人都完美地完成了各自的任务。

按照美国东海岸时间01:01，我们抵达现场，在进入马杜罗的住所后，马杜罗及其妻子投降。”